茹毛饮血

译文及注释

译文
　　从前，先民没有房屋，冬天住在挖土建成的洞穴里，夏天住在树枝搭建的巢屋中。那时还未学会用火烹饪，只能生吃野果、草木种子和鸟兽的肉，渴了喝动物的血，连毛带皮地吞食生肉。因为没有麻布和丝绸，人们只能用鸟类的羽毛和野兽的皮毛裹身御寒。

注释
宫室：房屋的通称。
营窟：上古时掘地或累土而成的住所，一说是相连的洞穴。
橧巢：聚柴薪造的巢形住处。
实：植物结的果。
茹：吃。
羽皮：鸟兽的毛皮。

简析

　　此文逐层铺陈先民在居住、饮食、衣着上的原始状态，凸显先民被动适应自然的生存模式，并以动词组合强化生食的野蛮性，与后世“火化”形成文明进程的张力。全文无抒情议论，仅用“居”“食”“饮”“衣”等基础动词串联场景，还原先民生活实态，呼应《礼记》作为礼制文献的纪实性特质。